受新冠疫情的影響，LIA （London International Awards，倫敦國(guó)際獎(jiǎng)）于 3 月 25 日宣布取消 2020 年倫敦國(guó)際獎(jiǎng)和創(chuàng)意季。

以下是中文版公告：

由于當(dāng)前全球爆發(fā)疫情，我們已決定取消 2020 年倫敦國(guó)際獎(jiǎng)及創(chuàng)意季。我們將在 2021 年恢復(fù)。

我們行業(yè)因疫情受到重創(chuàng)，同時(shí) Covid-19（新冠肺炎） 這個(gè)根本問題尚未解決，我們?cè)S多該行業(yè)的朋友和伙伴將面臨嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)影響，我們認(rèn)為假裝一切正常并且一切照舊是不合適的。為此，我們決定不開放 2020 年的報(bào)獎(jiǎng)系統(tǒng)。

盡管我們也是一家企業(yè)，也會(huì)感到痛苦，但我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)事實(shí)上有那么多人正處于并且將要承受痛苦的時(shí)候，我們很難去考慮嘉獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)的作品。

2021 年，LIA 將回歸，并將再次嘉獎(jiǎng)優(yōu)秀的作品，教育和激勵(lì)行業(yè)的年輕創(chuàng)意人們，就像我們一直在做的那樣。

在這個(gè)時(shí)候采取行動(dòng)是一個(gè)負(fù)責(zé)任的行為，符合行業(yè)的利益，這是 LIA 一貫主張的。在宣布這一決定時(shí)，我們想要做的第一件事就是讓業(yè)界對(duì)我們的決定有一個(gè)明確的認(rèn)識(shí)，這樣你們就可以做出相應(yīng)的調(diào)整。

最后，對(duì)于我們所有的朋友、客戶、同事以及他們的工作人員和家人，LIA 熱切希望他們都能保障安全和健康。

Barbara Levy 和 LIA 全體員工

以下是英文版公告：

We have made the decision to cancel our 2020 Awards Festival and Creative LIAisons program due to the current global health pandemic. We will resume in 2021.

Our industry is in a world of pain right now, and whilst Covid-19 is the driving issue, the economic impact to our many friends and partners in the industry is going to be severe and we think it inappropriate to pretend the world is in a normal place and it is business as usual. To that end, we have decided not to open our 2020 Entry System.

Although we are a business too, and will feel the pain, we find it hard to contemplate celebrating award winning work when in fact so many people are and will be suffering.

In 2021, LIA will return, and will once again celebrate great work and educate and inspire the young creatives of the industry, as we always have.

This is the responsible course of action to take at this time, and is in the interests of the industry, which is what LIA has always stood for. In making this announcement the one thing we want to do is give certainty to the industry of our intentions so that you can plan accordingly.

Finally, to all of our friends, clients, colleagues and their staff and family members it is LIA's fervent hope that all stay safe and healthy.  

Barbara Levy and the LIA Staff

更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問 LIA 官網(wǎng)：i-d.liachina.com/